Urszula Ruszkowska
Dołączył: 07 Wrz 2008
Posty: 35
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Chełm
|
Wysłany: Śro 0:44, 28 Sty 2009 Temat postu: Enkolpiony czy pektorały? |
|
|
Ostatnio zamieściłam na swoim blogu archeologicznym wpis o chełmskich wczesnochrześcijańskich sakraliach. Opracowując ten artykuł natknęłam się w literaturze na różne nazwy tych samych przedmiotów. Chodzi tu o dość duże krzyże z postaciami Chrystusa i świętych, w których przechowywano relikwie, noszone przez wyższe duchowieństwo. W Chełmie i okolicy znaleziono ich kilka i łączymy je z chrześcijaństwem wschodnim, ruskim, które tu dominowało w XIII w. pod patronatem książąt Halicko-Włodzimierskich z dynastii Romanowiczów. Otóż w literaturze ukraińskiej i rosyjskiej są one określane jako enkolpiony, natomiast w polskiej literaturze identyczny krzyż z Przemyśla jest opublikowany jako pektorał. Która nazwa jest prawidłowa? Czy może obie są prawidłowe i oznaczają napierśniki, tylko enkolpion jest nazwą grecką, a pektorał - łacińską?
|
|