Forum archeologii zawodowej - archeologia.org.pl

Barbara Martyna

Dzień dobry wszystkim,

powinnam od razu się przyznać, że nie studiuję antropologii ani nic takiego; wręcz przeciwnie, siedzę na magisterce z tłumaczeń. Właśnie jestem w trakcie pisania swojej pracy, i bardzo potrzebuje pomocy.

Natknęlam sie na termin sedentism, którego nie ma w żadnym posiadanym slowniku, i nie wiem, jak to przetłumaczyć. Odnosi się on do procesu, który miał miejsce w czasach rewolucji neolitycznej, tj. do przejścia z trybu łowiecko-zbierackiego do trybu osiadłego; czy istnieje jakaś specjalistyczna nazwa na opisanie tego zjawiska, czy musze zrobić to opisowo?

bardzo proszę o pomoc!

matis

hej,

'sedentism' jest używany zamiennie z 'sedentary (to już znajdziesz w słowniku) way of life' - osiadły tryb życia, czyli sedentism możnaby tłumaczyć jako 'osiadłość' ale to chyba słabo bo polsku brzmi? Smile

w literaturze 'sedentism' jest przeciwstawiany 'mobility'

a i jeszcze tak tylko dodam ze są znani zbieracze-łowcy prowadzący osiadły tryb życia, wiec samo twierdzenie 'przejście z trybu łowiecko-zbierackiego do trybu osiadłego' nie zawsze musi być prawdziwe

pozdr.
matis